Définition

1. Verbe :
   • Discriminer ; discerner : "biện biệt" signifie distinguer avec soin, faire une différence claire entre deux ou plusieurs choses, souvent en évaluant leurs caractéristiques ou qualités respectives. Ce terme est archaïque et rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Biện biệt cái thực và cái giả. (Discerner le vrai du faux.)
  • Nhà triết học cần biện biệt rõ các khái niệm. (Le philosophe doit discerner clairement les concepts.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou académiques pour parler d'une distinction rigoureuse et intellectuelle.
  • Công việc của nhà phê bình là biện biệt cái hay cái dở trong tác phẩm. (Le travail du critique est de discerner le bon du mauvais dans une œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Phân biệt (verbe) : distinguer, différencier. C'est le terme moderne et courant pour exprimer une idée similaire.
  • Phân biệt màu sắc. (Distinguer les couleurs.)

Synonymes

• Phân định : délimiter, définir en distinguant.
• Nhận thức sự khác biệt : percevoir la différence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "biện biệt" en raison de sa rareté. L'idée est généralement exprimée avec son équivalent moderne "phân biệt".

1. (arch., rare) discriminer; discerner
   • Biện biệt cái thực và cái giả
     discriminer entre le vrai et le faux ; discerner le vrai du faux ; discerner le vrai d'avec le faux